正版的原罪：TC中文与36Kr盗版之争的旁观
早在 2013 年上半年，作为科技霉体从业者的一员，评论尸就得知了一个传闻：TechCrunch 即将建立中文分站，这意味着原本国内科技博客的“水货代购”模式将被打破，因为行货即将直接上架。
果不其然，时年 8 月份，TechCrunch 中如期上线，从公告来看由另一家非著名科技动点科技代为运营。
说是运营，其实主要就是翻译，因为动点科技的原创团队还要忙自己动点的网站，所以 TC 中国这边就是一个 TechCrunch 的中文翻译站……嗯，而且还不是 TechCrunch 的所有文章都翻译(当然，这个可以理解，并不是所有内容中国都能发且读者关心)。
几乎是在同期，评论尸所供职的停止了 TechCrunch 的翻译，今天下午的时候查询了一下，翻译大户 inr 君也基本在同时停止了 TechCrunch 的翻译，只在 TechCrunch Disrupt 的时候对 TechCrunch 本身有过一些报道，这大概算是相敬如宾因此 TC 中国也就没有说什么。
不过，36Kr 作为从出其目标到后期发展一直按图索骥像素级山寨 TechCrunch 的国产版 TC(其实 36Kr 现在连自己的 CrunchBase 都有)，从未停歇对 TechCrunch 的“非法翻译”。这一点不得不对 36Kr 提出表扬，有时 36Kr 的翻译速度还快于 TechCrunch 中文版，翻译水平也更加本土化趣味化，比 TC 的“正确机翻”读起来顺畅不少，简直让 TC 中文版。
TechCrunch 中国上线半年之久，微博粉丝数量 6000，除了一些“资深创业者”和圈内人士，很少有读者知道 TechCrunch 上线了的中国，哪怕是他们知道 TechCrunch 这个大名鼎鼎的存在。
无独有偶，今天出来 36Kr 不仅“非法翻译”了 TC 还涉嫌非法翻译了“Fast Company”，哦！是的，你没看错！这家全球三大财经商业居然也 TM 有中国！我和我的读者小伙伴都了！官微粉丝居然有 9K，是 TC 中国的 1.5 倍，一级棒有没有！(你上线比 TC 中国早了大半年呢！)
好了，够了！作为读者，我已够了在用户惯性和节操之间做出抉择了，我想说的是：正版们，如果你们想做就请做好，不想做就请早回美人希去吧。
很多时候，读者选择产品并不是越便宜(免费)就越好，更何况，在互联网这方面盗版和正版的都是免费。看正版的 TechCrunch 和 Fast Company 还能彰显我作为北上广一线大城市互联网前沿工作者的逼格。但是，为什么我还是会固定到 36Kr 上逛一逛而却几乎从来不关注 TC 中国和 FC 中文呢？
第一，它的布局基本就是把英文主站的 Wordpress 模板拿过来汉化了一下，但是从排版到布局这个主题根本就不适合中文显示，因此在 TechCrunch 中国上读文章就是一种。
第二，在服务器托管方面，TechCrunch 居然用的是的 VIP 服务。我勒个去，我想 TC 中国有一万个理由这么做：比如 TC 主站要求，比如这个服务十分稳定，比如能够安全性等等。但是对于读者来说，我只需要一个理由就可以让我在第一次登陆 TC 网页还没加载完就放弃这个站点：
第三，TechCrunch 中国几乎没有任何本地化的运营，在他们的官微上我们可以看到一排排来自“皮皮时光机”的文章推送，动点科技的人难道不知道但凡会用眼不见心为净微博插件的人几乎第一个屏蔽的就是皮皮时光机这个来源么？
除此以外，在内容方面 TechCrunch 中国也没有任何关于中国本土的消息，比如常见的创业公司报道、中国大公司报道、活动报道，什么都没有。甚至连 TechCrunch 上海站的活动也只有寥寥无几几篇索然无味的文章，以至于这场活动的影响力几乎没有任何溢出——只有参加了这个活动的人才知道这个活动。
这让人不禁想起前两年风光一时的瘾科技中文版(繁体中文版)，起先瘾科技与 Engadget 还是一家的时候，瘾科技为了强化本地化的印象，开设了一个 Engadget 主站所没有的内容“婊科技”，以其独特的视角诙谐的文字风格吸引了大量的读者。后来，有人从瘾科技离职了。再后来，这个人把婊科技这个争议专栏的内容翻译成英文发给了 AOL。瘾科技(Cool3C)和 Engadget 就拆伙了。
确实，在这里大肆的“正版”是一件和法律上都不正确的事情，但是有的时候并不是“法律正确”就是。
就像多年以来，盛大文学以其优质的作者资源和糟糕的用户体验收获了无数读者的，不知多少人曾暗暗的在买下 V 文的同时盛大赶紧倒闭以其优秀的作者到其他体验更加优良的平台一样。“正版”们的原罪就在于他们习惯性的自己生产了内容就已经完成了全部，却罔顾于内容往往只占产品的 40%，即便是有价值的内容。
国内诸如 TC 中国， FC 中文，瘾科技这样的“子站”以一种近乎狂傲的态度对待读者，读者，让我有理由即便中国有秩序，也轮不到你们火。不过，如果说此次公开 36 氪是一种借势营销行为的话，TC 中国的公关水平还是可以打满分的。
事已至此，我猜测想 36Kr 这种素来以创新、不、亲民、善良形象示人的大概是不好意思如本文一般用的文风和奇葩的逻辑回应 TechCrunch。只是尸酱觉得这些线Kr 不说出来也会有读者心里这么想，但大多又被自己多余的观所不敢发声，于是评论尸代为宣泄。
另一方面嘛，因为这场大戏的开场实在太欢乐了，年前尸酱就指着这个活了，看好你呦 36Kr 君。
互联网上已经充满了者，那么就从我做起做一个黑且自黑的人。黑是一种个性，不是一种立场，不对人，不对事，因爱而黑，无爱不提笔。田凤山简历
本文由 恒宇国际（www.neivn.cn）整理发布